ONE SPRING NIGHT
Neden bu kadar şaşırdın?
Oh,yok bir şey.
Beni dışarda bekleyebilir misin?
Burayı toparlayayım.
Tabi.
BÖLÜM 7
Bu ani oldu. Buraya neden geldin?
Karşılığını vermem gerektiğini düşündüm.
Yapacak çok iş kaldı mı?
Çantamı toplayıp aşağı geleceğim.
Arabayı ön tarafa getireceğim.
Tamam.
Alo?
Neredesin?
Kütüphaneden çıktım.
Mesajımı görmedin mi? Neden cevap vermedin?
Bu senin alışkanlığın mı?
Sen...
Onu gördüm.
Yani? Neden saklandın?
Hiçbir şey yapmıyorduk bile.
Eğer istersem yapar mıydın?
Yapmak ister miydin?
Ji-ho.
Sana en başından, seninle
arkadaş olamayacağımı söyledim.
Önüne baktığını söylemiştin,
bu yüzden arkadaş olmaya karar verdik.
O zaman Gi-seok'a arkadaş olduğumuzu söyle.
Bizi birlikte gördüğünde endişelenmemesini söyle.
Senin yerine ben söyleyeyim mi?
Şu an neredesin?
Nerede?
Yüz yüze konuşalım.
Neredesin?
Eğer şimdi bana gelirsen,
geri dönüşü olmaz.
O Ji-ho değil mi?
Ji-ho!
Hey.
Devam et.
İnanamıyorum.
Bu beklenmedikti.
En son karşılaştığımızda senin nerede çalıştığını söylemiş miydim?
Bilmem. Hatırlamıyorum.
Bir dahakine ona söylemeliyim ve
sana atıştırmalık getirmesini istemeliyim.
Ya bu bizi daha çok yakınlaştırırsa?
O bir arkadaş, yani iyi olurdu.
Benim başka bir adamla zaman geçirmem sorun olmaz değil mi?
-Bir adamla mı? -Bir arkadaşla.
Sadece erkek bir arkadaş.
Senin için uygun olur muydu?
Umrunda mı sanki?
İnsanların kişisel alanını ihlal etmesinden nefret ediyorsun.
Bencilim, değil mi?
O kişi sen olmasaydın kimseyle çıkamazdım.
Güçlü bir kişiliğin var ve
bu yüzden sana aşık oldum.
Benimle birlikte olduğuna hiç pişman oldun mu?
Bu aptal soruların yüzünden...
neredeyse şimdi olacağım.
-Gi-seok. -Evet?
Sadece evlenelim mi?
İsteksiz olmayan, uygun bir teklif isterim.
Bunun hakkında stres yapmamanı söylemiştim.
Sonunda zaten evleneceğiz, bu acele ne?
Değil mi?
Merhaba.
Evet, yani selam.
Arkadaş olmaya karar verdiğimizi unuttun mu?
Birdenbire ortaya çıktın, bu yüzden tabi ki şaşırdım.
Bugün çok mu çalıştın?
Bugünlük yapmadım.
O zaman bu çanta ne? Dışarı çıkacağımızı düşünmüştüm.
Alışkanlıktan.
Yani çıkıyor muyuz?
Ne yapacağız?
Bunu yemekten sonra düşünürüz.
-Hadi. Sana barbekü ısmarlayayım. -Ama--
-Gidelim! -Tamam.
ÖZEL VİTAMİN
Bekle.
Bunlar gerçekten benim için mi?
Evde vardı.
Ayrıca, çalışkan öğrencilerin daha çok vitamine ihtiyacı vardır.
Evimdeki kimsenin bunlara ihtiyacı yok.
Eczacı arkadaşım bazen bana getiriyor; ama
hiç bu kadar çok olmamıştı.
O zaman tükenmeyecek. Şimdi, yiyecek misin?
Tamam. Teşekkürler.
Bunun için teşekkür ederim.
Tanrım.
-Peki... -Evet?
-Kaç kere başarısız oldun? -Sınavda?
Şey...
İki kez?
O zaman beş kez?
Çok tatlısın.
Bir sürü insan bu sınavda başarısız oluyor zaten,
bunda utanacak ne var?
Bu gurur duyulacak bir şey değil.
Yani...
Yok bir şey.
-Neden ben gelmeye devam ediyorum? -Evet.
Çünkü seni görmek istiyorum.
Düşkün olduğun şeyleri sürekli kaçırıyorsun.
Benim düzgün bir insan olup olmadığımı nereden biliyorsun?
Sana kapılıyorum, hepsi bu.
Birbirimizi tanımak için zaman ayırabiliriz.
Basit, değil mi? Şimdi ye.
Her zaman bu kadar cömert misin?
Jeong-in'den biraz etkileniyorum.
-Kardeşimi hatırlıyor musun? -Evet.
O ne yaparsa yapsın sonunu görmek ister.
Hanımefendi, biraz daha alabilir miyim?
Gerçekten istediği bir şeyi kafasına koyarsa,
ailedeki kimse onu durduramaz.
Hiç öyle biri gibi görünmüyor.
O, sıkıcı biri oldu. Bu yüzden aşk hayatı berbat.
O ve Gi-seok beraber hoş görünüyorlar.
Peki ya biz?
Cidden.
-Sen ye. Ben biraz daha getireceğim. -Tamam..
Yumul.
-Bunları benim için pişir. -Peki.
Ya bunu asla çıkaramazsam?
Sonsuza kadar böyle tıklı mı kalacağım?
Şükürler olsun, biraz olsun görebiliyorum,
o yüzden o kadar kötü değil.
Daha yeni uyuyakaldı.
-Annem aradı mı? -Aradı.
Yakındaki bir karaoke bara gittiler.
Komşuların partiyi nasıl sevdiğini biliyorsun.
Daha karanlık olmadan önce git.
Benimle bir şeyler içmek ister misin?
-Yeni bir şişe açmalısın. -Önemli değil.
Hiçbir şey olmuyor.
Seninle beraber çıkayım mı?
Hazırlanman gereken bir toplantı olduğunu düşünmüştüm.
Öyle, ama...
İstersen içeri gel.
Jae-in nerede?
Mesaj attı, daha yeni eve gelmiş.
İyiyim o zaman.
Jae-in'in evde, yani...
Ne?
Ben sadece senin için düzenli bir partner miyim?
Böyle söylemek zorunda mıydın?
-Ne zaman sana öyle davrandım? -Tam şimdi.
Yine neyin var senin?
Bilerek mi kavga çıkarmaya çalışıyorsun?
Ayrıca çiftlerin, seks için izin almalarına gerek yoktur.
Yine de sorman lazım.
Saçma bahaneler üretmek yerine
sadece istemediğini söyle.
İstemiyorum. Memnun musun?
Cidden.
Dikkatli git.
Seni büyütürken,
okuldaki öğretmenlerin
ne zamana arasa
korkardık.
"Ji-ho...
yine sınıfın lideri"
"Ji-ho ,akademik yarışmada mücadele etmeli"
"Yabancı dil lisesine ne dersiniz?"
"Tam bursla bir üniversiteye girebilir."
Annen ve ben o kadar eğitimli değildik ve
sadece bir şekilde idare etmeye odaklanmıştık.
Neden birden bunları söylüyorsun?
Sana hiçbir şey veremedik,
bu yüzden mi hayatın böyle oldu merak ediyorum.
Peki ya Eun-u?
Nedenini ne olursa olsun, o bana gönderildi.
Onu dünyalara değişmezdim.
Baba.
Ben iyiyim.
Annem ve sen beni iyi yetiştirdiniz.
O yüzden benim veya Eun-u'nun hakkında endişelenme.
Ben...
Onu da iyi yetiştireceğim.
Alo, Jeong-in.
Seo-in.
Sesin neden böyle geliyor? İyi misin?
İyiyim.
Senin nasıl gidiyor?
Ben iyiyim; ama sen öyle görünmüyorsun.
Neler oluyor?
Seo-in.
Evet?
Gi-seok'a ihanet etmemeliyim,
değil mi?
Şimdi ona sırtımı dönemem,
değil mi?
Eğer bunu yaparsan, eminim iyi bir nedenin vardır.
Sağlam bir neden.
Jeong-in.
Evet?
Sadece bir şeyi düşünmeni istiyorum.
Kendi mutluluğunu.
Ben de senin mutlu olmanı istiyorum.
Başka biri mi var?
Jeong-in.
Hayır, öyle değil.
Sensini duyma istediğim için aradım.
Ama saçmalıyorum...
Yine iyiymiş gibi yapıyorsun.
Konuşana bak.
Ben senin kopyanım, hatırladın mı?
Bunu atlatabiliriz.
Göz atmamı istediğin dosya...
yüksek riskli kredi olarak sınıflandırılmaya devam ediyor.
Nasıl yani?
Gelir belgesine ilişikin ugun bir dosya yok ...
ve zaten başka bir sürü kredi almış.
O zaten borç batağında.
Onun bir dişçi olduğunu görüyorum.
Bu adamı nereden tanıyorsun bilmiyorum ama;
o aileden bile olsa bu krediyi onaylamamalısın.
Anladım.
Teşekkürler.
Bu arada, haftayaki oyunu kaçırma.
Bu kez Ji-ho'yu ezmemiz lazım.
Bize zafer kazandıracağını düşünmüştüm; ama yine kaybettik.
Bu küçük düşürücüydü.
İlk oyunum olduğu için yumuşak davrandım sadece.
Sadece bekle. Bir dahaki sefere onu ezeceğim.
İnanılmaz.
-Su-jin. -Evet?
Bu kitap inceleme etkinliği için,
bunu çocukların görebilmesi için bel seviyesine koy.
Tamam. Orada ders yaptıklarından
ek binaya da koyayım mı?
Tabi. Diğer duyurularla üst üste gelmediğinden
-emin ol. -Tamam.
Dur.
Ha-rin ve ben ana kütüphaneyi kaplayacağız.
Çocukların kütüphanesini tek başına halletmelisin, tamam mı?
-Ha-rin. Hadi beraber yapalım. -Peki.
Ha-rin'le gideceğim. Hadi.
Bir şeyler mi oluyor?
Birkaç gündür biraz kötü hissediyorsun.
İyiyim. Neden soruyorsun?
İyi değilsin.
Sana daha önce de
maceracı bir tip olmadığımı söylemiştim.
Riski almayı sevmediğini söylediğini düşünmüştüm.
Biri ne kadar ileri gitmeli,
değil mi?
Hayatta risk almalı mısın,
almamalı mısın?
Büyük bir şey değil; ama
Eun-u kreşten sonra kütüphaneye gitmek istedi ve
biz de mahalledeki bir yere geldik.
Görünüşe göre, onu getirdiğin yer burası değil.
Bir saniye.
Eun-u, baban telefonda.
Alo?
O kütüphanede de sevdiğin kitaplar var.
Hayır!
Ne demek istiyorsun?
Bu, o değil.
Seni bir dahaki sefere o kütüphaneye götüreceğim.
Ben bugün gitmek istiyorum.
Ben işteyken sorun çıkarmamanı söylemiştim.
Senden nefret ediyorum.
Onu daha çok üzüyorsun.
Tam olarak nerede bu kütüphane?
Sorun değil. Onu eve götür.
Zaten dışardayız, nerede olduğunu söyle.
Gitme.
Ama Eun-u sinir krizi geçiriyor.
Her zaman istediği şeyi elde edemez.
Sadece onu sıkı tut. İşe dönmem gerek,
sonra arayacağım.
WOORI ECZANESİ
Umarım beğenirsiniz.Teşekkürler.
Bugün iyi iş çıkardık. Bugünlük dersimizden bu kadar.
-Tamam. Teşekkürler. -Teşekkürler.
BÖLÜM 8
Gün geçtikçe daha iyiye gidiyorsun.
Eğer genç yaşta evlenmeseydim,
sanat kariyerime devam ederdim.
Hala bunu yapabilirsin.
Bu hayat için çok geç.
Neden arıyor?
Alo, Si-hoon. evet, naber?
Her şey yolunda. Tabi ki.
Neden aradın?
Oh,gerçekten mi?
Tabi, elbette. Peki ya Seo-in?
Tamam. Her neyse, peki.
Onu da arayacağım.
Tamam.Acele etme.
Onun içine ne kaçmış?
Damadın mı?
Evet. Birkaç gün içine yemeğe gelmek istiyor.
Üçüncü Kat
Kapı Açılıyor
Yukarı Çıkıyor
Kapı Kapanıyor
Neden hiçbir şey duymuyorum?
Hala düşünüyorum.
Düşünecek ne var?
Biliyorsun, bu bir kez karşına çıkacak bir fırsat.
Tek başıma sunacağım, yani çok baskı olacak.
Durum işe gelince birazcık baskı olmalı değil mi?
-Kapı Açılıyor -Çok düşünme.
-Tamam. Yakında kararımı bildireceğim. -Yukarı Çıkıyor
Karar, üstler tarafından çoktan verildi.
Sadece kararını ver.
-Bu fırsat... -Kapı Kapanıyor
kariyerinde atılım yapmanı sağlayacak.
-O Bay Kwon... -Oh, dişçiye gitti.
-Dişçiye mi? -Öyle söyledi.
Anladım.
Tamam. Dişçiye gitti.
Ben Dr. Nam'ı kayınpederiyim. Onunla konuşabilir miyim?
Kısa tutacağım, bir saniye dışarı çıkmasın söyleyin
Kayınpederi olduğunu söyleyin.
Peki.
Hey, Si-hoon. Benim. Meşgul olmalısın.
Bugün şef yöneticinin seninle...
radevusu olduğundan aradım.
Oh, henüz orada değil mi?
Ona ekstra ilgi gösterebilir misin?
Pekala, kulağa iyi geliyor.
Damadının bir dişçi olması iyi bir şey.
Evet, işine dön.
Bir şey daha.
Ona benim aradığımı söylemene gerek yok.
Merak etme.
Evet, onunla iyi ilgileneceğiz. Sonra konuşuruz. Bay.
Hastalarımlayken telefon almak istemediğimi söylemiştim.
Peki.
Kwon Yeong-guk isimli hastanın bugün randevusu var.
-İşte. -O burada.
-Merhaba. -Bay Kwon, nasılsınız?
-Uzun zaman oldu. -Biliyorum. İçeri gelin.
Biraz erken geldim.
Sorun değil. Hızlı bir kontrol, yani şimdi içeri gelebilirsiniz.
Yemek yediniz mi?
-Bundan sonra yiyeceğim. -Anladım.
Aslında, geçenlerde içmek için Gi-seok'la buluştuk.
-Öyle mi? -Evet.
Transfer olduğundan beri çok meşgul olduğunu söyledi.
Sanırım evlilik meselesinde benden tavsiye istiyordu.
Ne meselesi?
Sorun yaşadıklaını söylemiyorum.
Bana nasıl mutlu bir evlilik yapabileceğini sordu.
Pratikte aileyiz, biliyorsunuz.
Komik bir adamsın.
Aile olmakla ne demek istiyorsun?
Olacağız,yakın gelecekte. Demek istediğim buydu.
Lütfen oturun.
Sandalyeyi alçaltacağım.
Şimdi yüzünüzü kapatabilirsiniz.
Ji-ho'nun bir şeyi olmalı.
-İyi hissetmiyor mu? -Yine onu mu yapıyor?
Yansımanı görebiliyorum.
Ve ben iyiyim.
Yerinde duramayıp dolanacağına işe yarar bir şey yap.
Tanrım. Ye-seul, onun nesi var?
Sadece senin için endişeleniyoruz.
Öğle yemeğini atlıyorsun ve tek yaptığın şey pencereden dışarı bakmak.
Bugünlerde iştahım yok ve kafamda bir sürü şey var.
-Bir kadın yüzünden, değil mi? -Cidden mi?
Hayır, tabiki.
-Neden olmasın? -Neden olmasın?
Hey, aslında aynı anda söylediğimiz şey
senin yanıldığını ispatlıyor.
Doğru cevap yoktur.Toplumun her kesiminden insan var.
Denemeden vazgeçmek de bir alışkanşlıktır.
Senin hayatında önemli demiştim.
Bunları yaşayan biri olarak sana söylüyorum.
Pişman olacağın şeyler yaparak kendine kötülük ediyorsun.
Birazdan gideceğim.
-Kapalı mısınız? -Hayır, hala açığız.
-Teşekkürler. -Problem değil.
Derin bir kağıt kesiği oldu. Şimdilik bandaj koyayım.
Peki ya merhem...
Cildinize koabileceğiniz hidrokolloid bandajlarımız da var.
Bandajı getireyim.
Farklı boyları var. Lazım olanı seçebilirsiniz.
Peki, teşekkürler.
Siz ve Jeong-in birbirinizi tanıdığını duymuştum.
Onunla çalışıyorum.
-Anlıyorum. -Oh, hayır.
İşte.
Jeong-in...
iyi mi?
Yani?
Hey, ne duymak istiyorsun?
Gerçekten bir şeyler mi oluyor?
Hey, Yeong-ju.
Bana karşı dürüst olsan iyi edersin.
En son onu hakkında konuştuğunda bile garip olduğunu düşünmüştüm.
Saçmalamayı kes.
Bu arada, başka bir şey söyledi mi?
Başka bir şey mi? Ne gibi?
İyi olup olmadığını sordu. Ben de iyi olduğunu söyledim.
Neden bunu sorduğunu sordum.
Lanet olsun! Dur. Bir saniye bekle.
Ne oldu?
Alo?
Yeong-ju.
Alo?
Anne biliyorsun... Sen bana böyle yemekler gönderdiğinde...
Evet. Farklı tür kimchi ve
-başka şeyler-- -Hey, neler oluyor?
Evet, biraz kimchi gönder.
Bir an onun komşum olduğunu unutmuşum.
Markette, seni sormak için beni takip ettiğini düşündüm.
Alo?
Az önce söylediğin şeyi bitir.
Ona neden beni sorduğunu sorduğunda ne dedi?
Sadece onunla ilgili her şeyin iyi olup olmadığını merak ediyorum dedi.
Neden birden sessizleştin?
Jeong-in.
Ne söylememi istiyorsun?
Bu arada, o ne aldı?
Ben mi ne aldım? Ben...
Hayır, o.
Biraz yiyecek bir şeyler aldı sanırı. Akşam yemeği için.
Hey, neden bunları soruyorsun?
Hey, Yeong-ju. Sonra konuşalım. Yamam gereken bir şey var.
Birdenbire mi?
Peki, tamam.
Son zamanlarda Jeong-in'in eniştesiyle takıldın mı?
Bugün klinikte söyledi.
Evet, bir süre önce kısaca buluştuk.
Mesafeni korumalısın.
Yakınlaşmak sana fayda sağlamaz.
Ben halledeceğim.
Hep böyle söylüyorsun.
Senin ilgi alanları ne ki?
Harcamak için para kazanmak ve
arkadaşlarınla spor yapmak. Hepsi bu mu?
Teşekkürler.
-Bugünlük çıkabilirsin. -Peki efendim.
Teşekkürler.
Bir şey demedim ve şimdiye kadar Jeong-in'le çıkmana izin verdim;
ama bu ondan hoşlandığım için değildi.
Onunla çıkmaya başladıktan sonra
müziğe geri dönmek hakkında konuşmayı bıraktın bu yüzden izin verdim.
Sonunda kendine çeki düzen vermiş gibi görünüyorsun,
bu yüzden bence artık onunla ilişkini bitirmelisin.
Onunla resmi olarak tanışmadınız bile.
Tanımak için onunla görüşmeme gerek yok.
Sana evliliğin bir iş olduğunu söylemiştim.
Büyük resmi görmeye çalış.
Ne dersen de, Şu an ondan ayrılmayacağım.
Onu çok ciddiye alma.
Onunla evlenebilirim.
Seni aptal.
Onu ölümüne seviyor musun?
Yani, basketbol sahasına ihtyiacın var?
Evet.
Yönetim ofisindeki çalışanlarla konuşacağım, yani onları arayabilirsin.
-1 Numara! -Hey, burada!
-Hey! -İşaretle onu.
-Hayır! -Hey.
-Yürü! -Gidelim millet! Kazanalım!
Başardın!
Bir kez daha!
-Başardın! -Git!
Devam et!
Hey!
Gidelim.
Düzgün bir markete gidelim mi?
Böylece yemek yapabiliriz.
Ben yemek yapmada senden daha iyiyim.
Kimin yaptığı umruma değil.
Annemden biraz yemek istemeliyim.
Muhtemelen hala bana kızgındır.
Annem burada olduğunu biliyor mu?
Bir süre önce öğrendi.
Doğru. Seo-in' e söylemiştim, sana değil.
Annemden duymadığıma şaşmamalı.
Tam bir baş belasısın.
-Tam bir baş belasısın. -Hey.
Üzgünüm.
Seo-in.
Seo-in?
Birkaç dakika kestireceğini söylemiştin; ama çoktan bir saat oldu.
Bugünlerde yorgun musun?
İyi uyuyamadım.
Si-hoon burada mı?
Evet, otoparktan zili çaldı.
Bu yüzden seni uyandırmak için içeri geldim.
Bu arada, o izin gününde nereye gitti?
İlgilenmesi gereken bir şey olduğunu söyledi.
Neden sordun?
Şey, öylesine.
Bir araya gelmelisinz.
Ayrı olduğunuz için eve beraber gidemezsiniz.
-Bir dakika çıkacağım. -Tamam.
Bir şey almak zorunda değildin. Neden bu kadar çok şey satın aldın?
Sorun değil Sadece biraz ginseng ve bal aldım.
Onları düzenli alın. Sizin için iyi olduklarını duydum.
Bu kadar yemek yapmana gerek yoktu. Teşekkürler anne.
Sorun değil. Afiyet olsun.
Peki.Teşekkürler.
Klinik nasıl gidiyor?
Bugünlerde çoğu kliniğin iyi gitmediğini duydum.
Aslında kliniği genişletmeyi düşünüyorum.
Eğer daha çok alana ihtiyacın varsa yap. Ne kadar büyük?
Somut bir şey yok. Planlamaya başlamalıyım.
Konum, her şey demetir. Zengin insanların yaşadığı bir bölge seç.
Problem, o bölgelerin pahalı olması.
Tanrım, bu karar vermek için bir faktör olmamalı.
Ne kadar çok yatırım yaparsan o kadar çok kazanırsın.
Örnek için çok uzağa gitme. Burada bir tane var.
Haber sunucusu oldktan sonra Si-hoon'la tanıştı, biliyorsun.
Dişöi olmayı seçtiğim için onunlaçtanışabildim.
Aksi halde böyle başarılı bir kadınla tanışamazdım.
Oh doğru. Geçen gün Gi-seok'la buluştuk.
-Gerçekten mi? -Evet.
Jeong-in yüzünden biraz stresli görünüyordu.
Öyle mi? Ne dedi?
Neden onu rahatsız etmeye devam ediyorsun?
Sanırım onunla en kısa zamanda evlenmek istiyor.
Benden tavsiye istedi.
And that being said,
sanırım ona yardım etmeliyiz.
Ona ne olursa olsun kontrolü ele almasını söylemelisin.
Jeong-in aslında söylediği şeyi kastetmiyor.
Yönlendirmeyi o yapmalı.
Jeong-in sadık bir köpek falan mı?
Çok şey istemiyorum.
En azından temel davranışlar konusunda dikkatli olabilir misin?
Bunu aklında tut.
Bana yaptığını Jeong-in'e de yaparsan,
onu kaybedeceksin.
Önce onu arayamaz mısın?
Sence annem şu an telefonumu açar mı?
Bana kızgın, sana değil.
Onu kandırdığım için bana bozulmuş olmalı.
Anneme ne almalıyım? Onun sinirinin geçmesi için ne yapabilirim?
Ne alırsan al sadece babam heyecanlanacak.
Bunun içindekileri bir yere mi koydun?
Vitaminleri mi? Birine verdim.
Kime? Hepsini mi?
Onları almıyordun.
Alıyor muydun?
Jae-in, sana bir ders vereyim mi?
Kendini iyi hissediyor musun?
-Oh, teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
İşte, bu seninki.
-Dolaşır. -Yıkılana kadar içelim.
-Teşekkürler. -Bu, sana.
-Bardakalarımızı tokuşturalım mı? -Eczane bugün açık mı?
Beni bekletmeyi bırak.
-Bugün iyi iş çıkardınız. -Bravo millet.
Evet, açığız.
Sen de yemelisin.
-Neler oluyor? -Acil bir şeye benziyor.
Eve gidince yiyeceğim.
Dikkatli git.
İçelim millet.
-Bay. -Bay.
Neden boşanmak üzere olduğumuzu söylemedin?
Doğru. Eminim korkuyorsundur.
Bu senin harika hayatın için bir utanç olacak.
İstediğin kadar hayatımı mahvetmeye çalışabilirsin.
Sadece kardeşlerimi rahat bırak.
Jae-in ve Jeong-in'e ne yaptım ki?
Bir buçuk yıldır onlarla teleonda bile konuşmadım.
Dediklerimi anlamıyormuş gibi davranma.
Jeong-in ne zaman evleneceğine karar verebilir.
Onun işine burnunu sokma ve ne yapacağını söyleme.
Tanrım.
Senin için kolay biri olduğumdan böyle davranıyorsun.
-Buraya gel. -Bırak.
-Buraya gel dedim. -Ne istiyorsun?
Buraya gel! Tanrım.
Tanrım.
Lanet osun. Kahretsin.
Bugün izinli, değil misin? Neyin peşindesin?
Buradasın.
Sanırım benim yüzümden çıkamadın.
Bir müşteri daha şimdi çıktı.
Bu arada, önlüğün nerede?
Tam çıkmak üzereydim.
Şu vitaminler... Onlardan tekrar almak istiyorum.
Neden? Onları beğenmedin mi?
Öyle değil. Onları kaybettim, bu yüzden tekrar almam gerek.
Hangilerini , özellikle?
O paketlerde ne vardı?
Yani, hiç almadın mı?
İlaç almaktan hoşlanmıyorum.
Bunu bir eczacıya söylediğim için kötü hissediyorum.
Kitap okumayı sevmiyorum.
Kültür eksikliğin olmalı.
Besin eksikliğin olmalı.
Övündüğünü görüyorum.
İnsanları azarladıktan sonra aptalı oynamakta iyiyim.
Buna azarlamak mı diyorsun?
Sadece şaplak atmak azarlamak değildir.
-Doldur. -Olacak.
-O zaman oluyor. -Sonunda.
Millet, Gi-seok sonunda evleniyor.
-Sonunda! -Tebrikler!
Gi-seok! Başardın!
-Bizi bırakma. -Henüz değil. Sadece planlıyoruz.
-Henüz kesinleşmedi. -Yine de, evleniyorsun.
Doğru, evleneceğim. Yani, önünde sonunda.
Sen hayatını yaşıyorsun.
Tüm iyi şeylerin tadını çıkaran tek sen olma.
-Bize de yardım et. Değil mi millet? -Aynen öyle.
-Kesinlikle. -Evet, lütfen. Yardım et.
Yardım et.
-Yardımcı ol, Gi-seok. -Hey,bekleyin.
Gi-seok,hadi bugün harekete geçelim.
Neden bahsediyorsun?
Kız arkadaşına bize katılmasını söyle; ama
yanında bekar bir arkadaşını da getirsin.
-İyi fikir, değil mi? -Çok iyi fikir.
-İyi fikir. -Aynen.
Bu numaraları nereden öğrendiniz siz?
Gi-seok, telefonu çkar.
Geç oluyor. Onu şimdi arayamam.
-Hadi ama. -Bu...
Evinde dinleniyor. Onu bu geç saatte neden rahatsız edeyim?
Hadi ama. Yardımcı ol.
-Bizim için kötü hissetmiyor musun? -Sadece için ve eve gidin.
İnşaat buralarda nadir oluyor. Çok gürültülü, değil mi?
Birazdan çıkıyorum, yani sorun değil.
İçeri geçebilirsin.
Aramanı cevapla.
Hey, uyuyor muydun?
Hayır. Naber?
Ben de dışarda çocuklarla bir şeyler içiyorum; ama
seni aramamı söyleyip durdular.
Jeong-in, gel ve bize katıl!
-Hayır. -Seni bekliyoruz.
Çok sarhoş gibisin. Eve git.
Evet, birazdan eve gitmeliyim.
Jeong-in kısa bir süre bize katılmak ister misin?
-Sen böyleyken bile mi? -Peki, tamam.
O zaman evde kal. Ben birazdan uğrayacağım.
Hayır, gelme.
Hey, seni göreyim. Telafi etmemiz gerek.
Bekle beni.
Gelme dedim.
Bu senin için bir zorluk.
Şimdi eve gideceğim, o yüzden gelmesini söyle.
Hayır, dinliyorum.
Sen sordun.
Ne yapmamı istiyorsun?
Ben hiç sormadım.
Eve taksiyle gideceğim.
Sorduğum şey bu değil.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Seni durdurmamı mı istiyorsun?
Sen söyle. Benden ne istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
İlişkim olduğu konusunda endişelenmemeni mi söylemeliyim?
Tek kötü olanın ben olmamı mı istiyorsun?
O zaman neden kütüphaneye geldin?
Seni görmek istedim.
Ben...
Söylemek istediğim...
Öncelikle, üzgünüm.
Haklısın.
Seni plansızca görmek için heveslendim ve
her şeyi sana bıraktım, bir seçim yapmanı tedim.
O yüzden biri bana sorduğu zaman,
"hiçbir şey yapmadım" diyebilirdim.
İlgilenmiyordum bile; ama
Lee Jeong-in beni baştan çıkardı."
Böyle ezik bahaneler arıyordum.
Bu noktada, ben de daha iyi değilim.
Arkadaş olmak için kafanı ütüledim ve
ihtiyacım olmasa bile seni aradım.
Ve bugünkü gibi,inandırıcı bir bahane bulup seni görmeye geldim.
Bu geç saatte.
Sanırım, sonuçta ben daha eziğim.
Ben de üzgünüm.
Senin için yapabileceğim bir şey yok.
Bu doğru değil.
Seni tanıdığım için
çok memnunum.
Sen iyi bir insansın.
Hayır, değilim.
Kötü şeyler arzulamaya başlıyorum.
Senden hiçbir şey beklemeyeceğim,
bu yüzden seni görmeme izin ver.
Söz veriyorum, yakalanmayacağım.
Hayır, bu doğru değil.
Nasıl hissetiğini anlıyorum; am...
Ben senden bahsediyorum.
Sana yakalanmayacağım.
ceviridizi.com NUR
ONE SPRING NIGHT